sábado, 30 de novembro de 2019

Tiblisi, capital of Georgia (inglês)

In 2019 I decided to visit Georgia. Start a trip by Tblisi, which is the capital and largest city in the country.


We stayed in Tblisi at Boutique Hotel Tekla Palace for 100 euros a day with breakfast (https://tekla-palace-tbilisi.booked.net/) A very well located hotel near a more cultured part of town But it needs a restore and elevator. The room is very little and the hotel is in the old city center, what makes difficult to arrive. Luckily we stayed on the ground floor and had a great guide who knows the city and the language of the country well.


Breakfast at the hotel is simple but abundant. In Georgia the breakfast is quite different from ours. They serve: cucumber, tomato, rice and sausages, as well as traditional eggs, cheese, bread, coffee and tea.

Typical Georgian dishes are quite different from what we are used to. The meat is usually lamb and goat and simply served, grilled as a barbecue. Vegetables such as cucumbers, tomatoes, aubergines and peppers are a constant on the Georgian table.


Throughout the city it is easy to find pomegranate juice, which is very good, deliciously acidic. Unlike here, pomegranate is a big fruit. We also saw orange juice, but we didn't tasted it.


The city of Tblisi has about 1.2 million inhabitants and archaeological excavations showed that have been inhabited since 4,000 BC.


Georgia has always suffered invasio, greatly from Persian (Iran) and Russian domain, and thay say that is why their polyphonic singing is sad.

City traffic is difficult and needs to be experienced to drive there. Drivers return where they want and honk a lot. I suggest using public transportation and taxis. Since the way from the airport, many city streets were under construction hindering traffic. The old quarter has narrow streets and at night people park anyway, blocking traffic.

The spoken and written language in Georgia is unique in the world and is impossible to understand. During my trip, I met many people who spoke English which facilitated communication.


We use a travel agency: https://www.facebook.com/MN-Travel-Georgia-101954074567833/?epa=SEARCH_BOX, with the guide Misho Davitelashvili, of good cultural level, polite and who spoke good English.


The river Mtkvari cuts the city in half and to cross it, in addition to ancient bridges, there is a modern pedestrian bridge, Peace Bridge, which is illuminated at night.


Tblisi's architecture is quite diverse, covers Eastern Orthodox churches, art nouveau buildings and Soviet modernist structures. Overlooking this landscape are Narikala, a rebuilt 4th-century fortress, and Kartlis Deda, a beautiful statue of the “mother of Georgia.” In the left hand of this statue she carries a glass of wine to greet those who come with good intentions and in her heart. Left hand, a sword to receive enemies!


The official religion in Georgia is Orthodox, but the religious tolerance in Tbilisi is famous, so much so that in the old town are found within 100m of each other Orthodox Churches, a Synagogue, a mosque and an Armenian Monofitist church.

Tblisi is known as the city of wine, so we can take a walking tour from Gorgasali Square and continue along Lesedlidze street, where there are several wine shops and bars. This is the main street of commerce and handicrafts. There are 1038 registered wineries in Georgia.

I took a beautiful tour of this city, starting with the well-kept Liberty Square, with a column bearing the statue of St. George. In this square the buildings are imposing and well cared for.

I followed the right side of the river and passed several sculptures and among them, the Berikaoba group. This sculpture represents a dance group at a pagan festival of fertility and rebirth. It is very interesting!

I also passed the Rezo Gabriadze puppet theater, which is next to a graceful clock tower. Every hour, a door opens in the tower and an angel starts ringing the bell with a hammer. Inside the clock, the mechanical dolls feature "The Circle of Life" at noon and 7 pm.

I also got to know Tsangala’s Wine Bar, where I was very well attended, by winemaker Dimitri Leladze (dimosni87@mail.ru) who referred me to a wine from the Kindzmarauli winery to bring to Brazil.

There I tasted some wines:

Chateau Bruale's Bruale (of 2 owners, one French and one Georgian) from the Kakheti region. It is an amber wine from the Rkatsiteli (85%) and Mtsvani grape. It is a very dry wine with remarkable personality. This was my first amber wine tasting

Natelauri, from the winery of the same name, a red wine made in Kvevri from the Saperavi grape. It is a pleasant wine, of medium persistence and balanced.

I also tasted Artanuli semi-sweet wine from the Kindzmaraulis region, Kakheti from the Saperavi strain, reminiscent of some wines from the Primitivo strain.

Still on this route, we passed the Workshop and Gallery Uzado, where the artist and owner of the place, Nino, was doing felting. This is a very beautiful job and difficult to perform.

Nino was very friendly and gave me to taste wines made by her husband, kept in a jar. I took the opportunity to have a Turkish coffee, made with finer powder and not filtered.

Nino showed me how the traditional painting of rings and enamel, typical of the

At the end of this trail, there is a path leading to the Leghvtakhevi waterfall, which is surrounded by cliffs.

The very modern Peace Bridge unit both sides of the city and crosses to Rike Square. We saw a bizarre scene where boys with monkeys and parrots would charge to take pictures of the tourists with the animals.

From this square we took a cable car to the 20 m aluminum statue, Kartlis Dega.

Also on this hill is in ruins of Narikala Fortress and a church.

Back on the square, we climb across the river to the Metekhi plateau and enter the Metekhi (Assumption) church. We saw an interesting scene of a couple getting advise from a priest in the church square.

On Metekhi plateau stands on the statue of Vkhtang Gorgasali (former king) on ​​his horse. This place had a fort and a palace that did not resist the Mongol invasion in 1235.

We entered the Chacha cafe, where the owner was very friendly and besides the Turkish coffee, I tasted a wine.

I took the opportunity to buy something typical of the region to drink wine, a goat's horn, finished in metal.

On the way through this upper city, we find a typical bakery. It was practically a window where you bought freshly baked bread. I took a photo of the bread baking on the oven wall.

In this bakery I still tasted a delicious apple puff that remember an apfelstrudel.

We also saw a simpler region with fruit markets, vegetables and typical Georgian products.

At the top of this region, we visit the modern Santa Trinidade Cathedral, which is set in a vast, well-kept park.

We were also in a cool environment of this region, called Fabrika, where there are studios and restaurants with graffiti walls.

We decided to walk back from this long walk to the center. It was then that we came across a region of the city, where several houses with wooden counters were, unfortunately, abandoned.

We crossed the river still on foot, over a bridge with several modern metal statues, towards the hotel.

I took the opportunity to see the sulfur bath in a public place, where the facilities were older but very interesting. In this place, the baths and massages were cheaper. The water there was natural and came from underground. It is said that these waters have medicinal powers. There are also other more luxurious houses with private bathrooms. It seems that because of these hot springs, the city is called Tblisi which means hot.

We had dinner at the restaurant where we could hear the polyphonic singing. We also tasted typical foods such as walnut aubergine, pomegranate-soaked chicken and shimeji kincales.

Tblisi is a welcoming city that is now being discovered by tourists from all over the world!
It is said that in high season Georgia doubles its population!

terça-feira, 26 de novembro de 2019

Tblisi, capital da georgia, cidade de contrastes

Em 2019 resolvi visitar a Geórgia. Comecei a viagem por Tblisi, que é a capital e a maior cidade do país.

Nos hospedamos em Tblisi no Boutique Hotel Tekla Palace,  por 100 euros por dia, com café da manhã (https://tekla-palace-tbilisi.booked.net/) Um hotel muito bem localizado, próximo à uma parte mais cult da cidade, porém precisado de um restauro e de elevador. O quarto é muito apertado e o hotel se localiza no centro antigo da cidade, o que o torna difícil de encontrar. Felizmente ficamos no andar térreo e contamos com um ótimo guia que conhecia bem a cidade e a língua do país.

O café da manhã do hotel é simples, porém farto. Na Geórgia o café da manhã é bem diferente do nosso. Eles servem: pepino, tomate, arroz e embutidos, além dos tradicionais ovos, queijos, pães, café e chá.

Os pratos típicos da Georgia são bem diferentes do que estamos acostumados. A carne é, em geral de carneiro e de cabra e servida com simplicidade, grelhada como para churrasco. Os legumes tais como pepino, tomate, beringela e pimentão são uma constante na mesa do georgiano.

Por toda cidade encontramos suco de romã, que é muito bom, delici ácido.  Diferente daqui, lá a romã é uma fruta caudalosa. Vimos também suco de laranja, mas não chegamos a provar.

A cidade de Tblisi tem por volta de 1,2 milhões de habitantes e escavações arqueológicas indicam que ela foi habitada desde 4.000 A.C.

A Georgia sempre sofreu muito com o domínio Persa (Irã) e Russo. e dizem que é por isso que seu canto polifônico é triste.

O trânsito da cidade é difícil e precisa ser experiente para dirigir por lá. Os motoristas fazem retorno onde bem entendem e buzinam bastante. Sugiro a utilização de meios de transporte público e taxis. Desde o caminho do aeroporto, muitas ruas cidade estavam em obra dificultando o tráfego. O bairro antigo tem ruas estreitas e de noite as pessoas estacionam de qualquer jeito, impedindo circulação de carros.

A língua falada e escrita na Geórgia é única no mundo e é impossível de entender. Durante a minha viagem , encontrei muitas pessoas que falavam inglês o que facilitou a comunicação.

Utilizamos uma agência de turismo: https://www.facebook.com/MN-Travel-Georgia-101954074567833/?epa=SEARCH_BOX, com o guia Misho Davitelashvili, de bom nível cultural, educado e gentil e que falava bem inglês.

O rio Mtkvari corta a cidade ao meio e para atravessá-lo, além de pontes antigas, existe uma ponte moderna para pedestres, Ponte da Paz, que fica iluminada durante a noite.

A arquitetura de Tblisi é bem diversificada, abrange igrejas ortodoxas orientais, edifícios art nouveau e estruturas modernistas soviéticas. Dominando essa paisagem, ficam Narikala, uma fortaleza reconstruída do século 4, e Kartlis Deda, uma bela estátua da "mãe da Geórgia”. Na mão esquerda desta estátua ela carrega uma taça de vinho para receber os que vem com boas intenções e na sua mão esquerda, uma espada para receber os inimigos!

A religião oficial na Geórgia é a Ortodoxa, porém a tolerância religiosa em Tbilisi é famosa, tanto que na parte velha cidade são encontradas numa distância de 100m, uma da outra, Igrejas Ortodoxa, uma Sinagoga, uma mesquita e uma igreja Armênia Monofitista.

Tblisi é conhecida como a cidade do vinho e por isso podemos fazer um tour à pé, à partir da Praça Gorgasali, e continuar pela rua Lesedlidze,  onde existem várias lojas de vinho e bares. Esta é a rua principal do comércio e artesanato. Existem na Geórgia 1038 vinícolas registradas.

Fiz um belo passeio nesta cidade, começando pela bem cuidada Praça da Liberdade, com uma coluna que ostenta a estátua de São Jorge. Nesta praça as construções são imponentes e bem cuidadas.

Segui pelo lado direito do rio e passei por várias esculturas e entre elas, a do grupo Berikaoba. Esta escultura representa um grupo de dança,  numa festa pagã de fertilidade e renascimento. Ela é muito interessante!

Também passei no teatro de marionetes Rezo Gabriadze, que fica junto à uma graciosa torre do relógio. A cada hora, abre uma portinhola na torre e um anjo começa a tocar a campainha com um martelo. Dentro do relógio, os bonecos mecânicos apresentam "O círculo da Vida" ao meio dia e às 19 horas.

Conheci também o Tsangala’s Wine Bar, onde fui muito bem atendido, pelo enólogo Dimitri Leladze (dimosni87@mail.ru)  que me indicou um vinho da vinícola Kindzmarauli para trazer para o Brasil.

Lá provei alguns vinhos:

O Bruale, do Chateau Bruale (de 2 proprietários, um francês e outro da Geórgia) da região de Kakheti. Ele é um vinho âmbar, das cepas: Rkatsiteli (85%) e Mtsvani. É um vinho bem seco e com personalidade marcante. Esta foi a minha primeira prova de vinho âmbar

Natelauri, da vinícola do mesmo nome, um vinho tinto, feito em Kvevri, da cepa Saperavi. É um vinho agradável, de persistência média e equilibrado.

Provei ainda o vinho semi-doce Artanuli, da região Kindzmaraulis, Kakheti, da cepa Saperavi, que lembra alguns vinhos da cepa Primitivo.

Ainda neste trajeto, passamos pela Workshop and Gallery Uzado, onde a artista e dona do local, Nino, estava fazendo feltragem. Este é um trabalho muito bonito e de difícil execução.

Nino era muito simpática e me fez  provar vinhos feitos pelo seu marido, guardados em jarra. Aproveitei para tomar um café turco, feito com pó mais fino e que não passa por filtro.

Nino me mostrou como é feita a pintura tradicional de anéis e esmalte, típicas da

No final deste percurso, há um caminho que leva à cachoeira Leghvtakhevi, que é rodeada de falésias.

A Ponte da Paz, que é bem moderna, une os dois lados da cidade e atravessa para  praça Rike. Vimos uma cena bizarra ali, onde meninos com macacos e papagaios amarrados, cobravam para tirar fotos dos turistas com os bichos.

Desta praça pegamos um teleférico até estátua de alumínio de 20 m, Kartlis Dega.

Também neste morro está à ruína da Fortaleza de Narikala e uma igreja.


De volta à praça, subimos para o outro lado do rio, até o plateau Metekhi e entramos na igreja Metekhi (da Assunção). Vimos uma cena interessante de um padre aconselhando um casal, na praça da igreja.

No plateau Metekhi fica a estátua de Vkhtang Gorgasali (antigo rei) sobre seu cavalo. No local havia um forte e um palácio que não resistiu à invasão Mongol em 1235.

Entramos no café Chacha, onde o dono era muito simpático e além do café turco, provei um vinho.

Aproveitei para comprar algo típico da região para tomar vinho, um chifre de cabra, com acabamento em metal.

No percurso por esta cidade alta, encontramos uma padaria típica. Era praticamente uma portinhola, onde se comprava o pão assado na hora. Aproveitei para tirar uma foto do pão assando na parede do forno.

Nesta padaria ainda provei uma delicioso folhado de maçã que lembrava um apfelstrudel, com uma massa mais grossa.

Passamos também numa região mais simples, com mercadinhos de frutas, verduras e produtos típicos da Geórgia.

No topo desta região, visitamos a Catedral moderna de Santa Trinidade, que fica num vasto parque bem cuidado.

Estivemos também em um ambiente descolado desta região, denominado Fabrika, onde existem ateliês e restaurantes com paredes grafitadas.

Resolvemos voltar a pé deste longo passeio até o centro. Foi então que nos deparamos com uma região decadente da cidade, onde várias casa com balcões de madeira, estavam, infelizmente ,abandonadas.

Atravessamos o rio ainda a pé, por uma ponte com várias estátuas modernas de metal, em direção ao hotel.

Aproveitei esta noite para conhecer o banho de enxofre num local público, onde as instalações eram mais antigas, porém muito interessantes. Neste local , os banhos e massagens eram mais baratos. A água ali era natural e vinha do subsolo, Dizem que estas águas tem poderes medicinais. Existem também outras casas mais luxuosas, com salas de banho privativas. Parece que por conta destas águas termais, a cidade recebeu o nome de Tblisi que significa quente.

Nesta noite jantamos no restaurante onde pudemos ouvir o canto polifônico. Também provamos comidas típicas como a beringela com nozes, o frango ensopado com romãs e as kincales de shimeji.


Tblisi é uma cidade acolhedora, que está agora sendo descoberta por turistas de vários cantos do mundo!
Dizem que na alta estação, a Geórgia duplica sua população!

Miolo chega na Argentina e desbrava seu quinto terroir

Grupo brasileiro adquire a Bodega Renacer, localizada em Luján de Cuyo - Mendoza, consolidando assim, sua internacionalização em uma das pri...